Jo vinc d`un silenci - Yo vengo de un silencio

JO VINC D`UN SILENCI
(Raimon)

Jo vinc d'un silenci
antic i molt llarg,
de gent va alçant-se
des del fons dels segles,
de gent que anomenem
classes subalternes,
jo vinc d'un silenci
antic i molt llarg.

Jo vinc de les places
i dels carrers plens
de xiquets que juguen
i de vells que esperen,
mentre homes i dones
estan treballant
als petits tallers,
a casa o al camp.

Jo vinc d'un silenci
que no és resignat,
d'on comença l'horta
i acaba el secà,
d'esforç i blasfèmia
perquè tot va mal:
qui perd els orígens
perd l`identitat!

Jo vinc d'un silenci
antic i molt llarg,
de gent sense místics
ni grans capitans,
que viuen i moren
en l'anonimat,
que en frases solemnes
no han cregut mai.

Jo vinc d'una lluita
que és sorda i constant,
jo vinc d'un silenci
que romprà la gent
que ara vol ser lliure
i estima la vida,
que exigeix les coses
que li han negat.

Jo vinc d'un silenci
antic i moolt llarg,
jo vinc d'un silenci
que no és resignat,
jo vinc d'un silenci
que la gent romprà,
jo vinc d'una lluita
que és sorda i constant.



YO VENGO DE UN SILENCIO

Yo vengo de un silencio
antiguo y muy largo,
de gente que va levantándose
desde el fondo de los siglos,
de gentes que llaman
clases subalternas,
yo vengo de un silencio
antiguo y muy largo.

Yo vengo de las plazas
y de las calles llenas
de niños que juegan
y de viejos que esperan,
mientras hombres y mujeres
estan trabajando
en los pequeños talleres,
en la casa o en el campo.

Yo vengo de un silencio
que no se resigna,
de donde comienza la huerta
y termina el secano,
de esfuerzo y de blasfemias
porque todo va mal:
Quien pierde sus orígenes
pierde su identidad.

Yo vengo de un silencio
antiguo y muy largo,
de gentes sin místicos
ni grandes capitanes,
que viven y mueren
en el anonimato,
y que en frases solemnes
nunca han creido.

Yo vengo de una lucha
que es sorda y constante,
yo vengo de un silencio
que romperá la gente
que ahora quiere ser libre
y estima la vida,
y que exige las cosas
que les han negado.

Yo vengo de un silencio
antiguo y muy largo,
yo vengo de un silencio
que no se resigna,
yo vengo de un silencio
que la gente romperá,
yo vengo de una lucha
que es sorda y constante.